The Project Gutenberg EBook of Kalle Saukko, by August Blanche

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Kalle Saukko

Author: August Blanche

Translator: Theodolinda Hahnsson

Release Date: October 10, 2010 [EBook #33937]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KALLE SAUKKO ***




Produced by Tapio Riikonen






KALLE SAUKKO

Kirj.

Aug. Blanche


Mukaellen suomentanut T. H. [Theodolinda Hahnsson]


Helsingiss,
K. E. Holm'in kustantama.
1883.




Kalle Saukko, Kaivokadun varrella asuvan tynnyrisepn poika, ei
oikeastaan ollut minun kumppanini, sill hn kvi koulua pastori
Rhodinin luona, joka oli kunnian-mies, mutta luki paraasta pst
hepreankielist raamattua sek tutki Swedenborg'in salankyj. Siis
hnen oppilaansa olivat hyvin perehtyneet nihin aineisiin, vaikk'eivt
muita opittavaansa liioin osanneet. Kalle Saukko oli Rhodinin
lempi-oppilas ja hoiti osaksi opettajansa taloutta. Hn kantoi vett,
kvi ostamassa tuoretta juustoa aamiaiseksi, pinosi syksyll halot ja
sahasi sek hakkasi ne talvella, ja tm kaikki hnelt sujui
erinomaisen npprsti, sill jo viidentoista vuotiaana Kalle oli
ko'okkaampi ja vkevmpi kuin moni viisikolmatta-vuotisena.

Min tulin Kalle Saukon tuttavuuteen seuraavalla tavalla. Kalle vihasi
ja vainosi kaikkia vieraita koululaisia. Kerran hn myskin Klaaran
koulun oppilaita htyytti, ja min, joka siihen aikaan olin tmn
koulun vkevin ja rohkein oppilas, pidin itseni velvoitettuna menemn
tt uutta Goliatia vastustamaan, mutta taisteltuani tulin kokonaan
voitetuksi ja olisin varmaankin menettnyt sek kdet ett jalat, ellei
torimuija, jolta joka piv ostin siirappikaramellia, olisi hieronut
sovintoa meidn vlillmme.

Siit hetkest olimme tuttavia, Kalle ja min, ehk emme juuri aivan
hyvi ystvi, varsinkaan niin kauan kuin sinervt nkyvt ksissni ja
srissni. Mutta Kalle Saukko tuli aikojen kuluttua ylioppilaaksi,
vaikka suurella vaivalla, ja oltuaan kaksi vuotta akatemiassa, sai hn
isltn kirjeen, jossa tm vaati hnt viipymtt suorittamaan
teologian pikku-tutkintoa, jotta, kuten tynnyrisepn sanat kuuluivat,
poika saisi arvonimen: "teologian kandidaati", vaan tutkinnossa kvi
teologia Kallelta pin mnty. Hn ji kuitenkin yliopistoon
vastaiseksi, saadakseen tieteellist oppia, jossa ei hn kuitenkaan
jrin karttunut, vaikka hnell oli jokseenkin hyv kyky. Mutta
erinomaisesti taipui hn tekemn kaikellaisia temppuja. Hn oli
mahanpuhuja, taisi osoitella kukkoja ja porsaita, vet sormikoukkua
y.m., ja paljon hnest pidettiin kumppanien kesken hnen rehellisen,
suoran luontonsa puolesta, sek erittin suuren vkevyytens takia.

Vaikka olikin Kalle nin lahjakas, hnest luultavasti kuitenkin
olisi tullut muinais-jnns Upsalan yliopistoon, jollei ers asia
olisi tapahtunut, joka vaikutti hnen tulevaisuuteensa. Ekstrm
niminen vanhempi ylioppilas, joka oli koti-opettajana maalla,
vapaaherrallisessa perheess, tahtoi, saattaaksensa pikemmin suorittaa
maisterin tutkintoansa, olla kesn Upsalassa ja etsi itsellens siksi
aikaa sijaista, joka opettaisi kahdentoista-vuotista nuorta paronia,
mutta ei sattunut saamaan ketn muuta halullista kuin Kalle Saukon,
joka luultavasti piti opettajan virkaa mukavampana, kuin oppilaana
olemista. Sit paitsi oli hn kuullut vapaaherran kartanossa lytyvn
erinomaisen hyvi kalavesi sek metsstysmaita ja nitten arvoa Kalle
kyll ksitti. No niin, hn meni kun menikin koti-opettajaksi ja tuli
myhn ern kesiltana vapaaherran kartanolle, joka oli kauniissa
seudussa It-Gtinmaalla.

Keikuttaen huonoilla kyytirattailla, ajoi hn aina hovin portaille
asti, astui maahan ja kntyi ern hienosti puetun palvelian puoleen,
joka juuri tuli alas tuon linnamaisen rakennuksen portaita pitkin.

"Min olen uusi opettajanne", virkkoi Kalle Saukko, "mene oitis
ilmoittamaan tulostani herrasvellesi!"

"Armollinen herrasvkeni on illallisella naapurilassa", ilmoitti
palvelia.

"Vai niin, no nyt siis, miss huoneeni on, ja vie oitis kapuskkini
sisn", komensi uusi opettaja.

Palvelia, pitkvartaloinen mies, jolla oli vahva poskiparta ja viikset,
oli ihan tottumatoin nkemn aatelisia palvelioita nin kohdeltavan,
eik hn myskn suuresti ihaillut akatemiallista sivistyst, vaan
pisti nyt kdet taskuihinsa, tarkastellen nykyn tullutta kiireest
kantapihin asti.

"Tuossa on opettajan huone", sanoi hn jotenkin ryhkesti ja osoitti
sormellaan erst sivurakennusta; "mutta kapuskki ... niin -- minusta
nytt kuin jaksaisitte sen itsekkin kantaa."

"Mits sin sanot, lurjus!" huusi Kalle, lhestyen palveliaa.

"Lurjus!" matki tm; "veljen malja on viel juomatta ja lurjus ehk
olette itse."

Mutta tuskin oli palvelia lausunut viimeiset sanansa, kun jo sai
korvapuustin, joka viskasi hnen alas kyytihevoseen asti, ja vielp
toisen, joka lenntti hevosen luota rattaitten viereen, ja ennenkuin
hn enntti tointua, koitettuaan tt epmiellyttv, mutta nopeaa
kulkuneuvoa, tunsi hn slytellyksi selkns raskaan kapuskin,
hatturasian, kotelossaan olevan metsstys-pyssyn, uistimia ja siimoja.
Nin runsaalla taakalla tytyi hnen hinastaa eteenpin jless
seuraavan jalan htyyttmn, jonka voimia hn ehtimiseen sai kokea.

Tultuaan opettajan huoneesen, paiskasi palvelia vihan vimmassa
taakkansa aika mjhdyksell lattiaan, josta syyst hn nuolen
nopeudella viskattiin pihalle p edell kukkapenkereesen. Tm kaikki
oli kynyt niin tulisessa kiiruussa, ett palvelia, siin kun makasi
tuoksuvilla kukkapatjoilla, ensin luuli nhneens ilken unen, mutta
kova kuumuus korvissa ja muutama verinolppu, joka nenst pisarteli,
vakuuttivat hnt siit, ett, jos tm, virkaa tekev isnt olikin
oikea riivi, niin olipa pestikin hnen mukaisensa.

Kun uusi opettaja nyt oli nin asettunut thn vapaaherran kartanoon,
otti hn avaimen kammarinsa oven suulta, pani maata sek nukkui
vsyneen pitkst matkastaan, ja ehkp myskin iltapalojen takia,
joita hn oli nauttinut kolmessa viimeisess kestikievarissa.
Herttyn kello kahdeksan aamulla, -- silloin hn tavallisesti nousi
makuulta, -- etsi hn vesikarahvinia, mutta kun ei sit lytynyt,
hyppsi hn vuoteeltaan, aukaisi pihaan pin olevan akkunan ja huusi
tavallisella jykevll nelln: "Vett! raitista vett!"

Nytp sattui niin onnettomasti, ett kartanon 15:ta vuotinen nuori
neiti ja hnen opettajattarensa eli seurakumppaninsa istuivat
keinulavitsalla, joka oli asetettu vihertvn pihaan, ja ihailivat
siin aamun kauneutta sek hyvilivt pient somaa koiraa, joka makasi
heidn jalkojensa vieress.

Nmt nuoret neitoset sikhtivt, kuullessaan tuon jylisevn, vett
huutavan nen, ja molemmat thtsivt silmns sivurakennukseen pin,
mutta saatammepa ymmrt, miten hmmstyivt, kun havaitsivat melkein
pukemattoman, rotevan miehen pistvn toisen puolen vartalostaan ulos
auki olevasta akkunasta. Ensi silmnrpyksess he tuon nyn takia
sikhtivt niin, etteivt paikaltaan psseet.

"Tnne nyt raitista vett!" jatkoi akkunassa oleva olento
puoli-unisena ja ehkp unen takia myskin luullen nuot neitoset talon
palvelustytiksi; "tuokaa koko saavillinen vett, olen niin helkkarin
janoissani."

Kauhistuksesta huutaen pakenivat molemmat neitoset etsimn puutarhan
varjoa. Koira ainoastaan ji pihaan haukkumaan, syyst kyllkin, uutta
opettajaa.

"Sanokaa sitten", huusi opettaja pakeneville ett kahvin muassa tuovat
minulle paistetun sillin!"

"Tuopa oli ilke mies!" sanoi opettajatar ja katsoi juostessaan
taaksensa, luultavasti houkutellakseen varomatonta koiraa perns.

"Hnp oli varsin hirve", lissi nuori neiti, "ja sitten hn viel
kski tuoda silli!"

Morkaten talon huonosti kasvatettua palvelus-vke, pani Kalle akkunan
kiinni ja meni vielkin levolle. Tunnin nukuttuaan nousi hn taas, puki
yllens ja lhti kammaristaan, mennksens esittmn itsens
vapaaherralliselle perheelle sek tullaksensa tutuksi tulevan
oppilaansa kanssa.

Kun tm uusi opettaja astui itse prakennuksen saliin, oli tuo
jalosukuinen perhe juuri kokoontunut kahvipydn ymprille. Siin oli
paroni ja paronitar, heidn nuori tyttrens ja hnen opettajattarensa
sek kaksitoistavuotias pikku paroni. Kaikki nmt henkilt olivat
Kalle Saukolle varsin tuntemattomia. Ainoastaan palvelian luuli hn
nhneens ennen, vaikka tmn kasvot nyt olivat varsin phttyneet ja
nenn pll pieni musta plaastaripilkku.

"Min olen Kalle Saukko", sanoi tm uusi opettaja, esitellen itsens,
"ja paljon terveisi Ekstrmilt; hn puuhaa nyt tutkintojansa aika
kyyti. Piv ennen kuin kaupungista lhdin, sieppasi hn itsellens
laudaturin fysiikassa."

Nin sanottuaan lhestyi hn paronia, antaen hnelle ystvllisesti
ktt. Vapaaherra, joka nhtvsti oli hmilln, samati kuin myskin
kaikki muut lsnoliat, kurkoitti armollisesti tlle lishenkillle
ainoastaan yhden sormen. Kalle Saukko luullen ett paroni ehk vaati
hnt sormikoukkuisille, sieppasi kiinni nimettmlln niin lujasti,
ett paroni harmistuneena kirkasten "ai!" veti sormensa pois ja sit
vuoroon puhalsi ja ilmassa heilutteli.

"Ohoh! Anteeksi!" sanoi Kalle, ja koska hn nki perheen sijoittuvan
pydn ymprille, otti hnkin kursailematta muitten muassa paikan
itselleen. Mutta kaivaten viinapulloa sek turhaan etsittyns silli
otti hn nyt tuota puutetta palkitakseen pydlt lautasellisen
hrn-kielt, si yksistn sen kaiken makiaan suuhunsa ja joi sitten
kaksi suurta kupillista kahvia.

"Herrasvki ei ryypp, nen min", sanoi Kalle, alotellen keskustelua,
"ja tarpeetonta se onkin nin aamusella. Paronilla kuuluu olevan oivat
metsstysmaat, mutta jollei talossa lydy hyvi jahtikoiria, niin min
juuri odotan Tukholmasta saavani kaksi aika rtklett, jotka ovat
totutettuja hyviksi jneskoiriksi, vaikka niill vlist on se paha
tapa, ett menevt lampaitten kimppuun. Eilen illalla luulin nhneeni
karin tuolla keskijrvess, siell varmaankin liikkuu suuria ahvenia,
mutta ehkp on kastemadoista puute tss siunatussa kuivuudessa. Sin
pikkunolla siell", lissi hn kntyen palveliaan, "sinun tytyy
tulevana yn pit vaaria, koska kaste maahan laskee, ja toimittaa
meille matosia; sin saat kymmenen penni sadasta, ja herrasvelle
lupaan min kaloja vaikka joka ateriaksi."

Herrasvki iskivt neti silm toisillensa ja palvelia
vihan-vimmassaan katsoi muljotellen uutta opettajaa. Vihdoinkin
noustiin pydst.

"Herrasvell on kaunis piano", lausui opettaja, katsellen salissa
olevaa soittokonetta; "arvelenpa, ett nuori neiti soittaa ... oletteko
kuulleet lipivalssia?"

"Mik valssi se on?" kysyi opettajatar.

"Sep on erlle akatemian pesille sepitetty ja onkin oivallinen
svelt; siin kuuluu popotus muuripadasta, tapumen likin ja mankelin
pyrin. Se kuuluu melkein nin", lissi Kalle, samassa istahtaen
pianon reen, mutta jo ensi rumputuksella sai hn diskantista kaksi
kielt katkeamaan.

"Saanko vhn puhutella herraa?" sanoi vihdoin paroni, keskeytten
tuota vaarallista mallisoittajaa. "Tehk hyvin ja seuratkaa minua
tyhuoneeseeni."

Heidn tultuaan mainittuun huoneeseen lausui paroni:

"Olen kuullut, ett tll eilen illalla, herran tultua taloon, on
ollut jonkinlaista meteli."

"Meteli?" matki Kalle Saukko, "turhia, joista min en ensinkn
piitannut."

"Onpa herra viel luullut, ett olette ollut oikeutettu minun
palveliaani lymn."

"Joutavia", vastasi Kalle, "hn oli turski ja siit min hnt vhn
limhytin korville."

"Min sen tiedn ja tahdon ilmoittaa herralle, ett itse kuritan
vkeni, jos sit tarpeelliseksi katson, ja siis pyydn puolestani
vastaiseksi, ett jttte pois kaikki limhykset."

"Pyydn puolestani!" matki Kalle ilomielisesti hymyillen, "eihn
tuommoiset _meidn_ vlillmme koskaan mahtane kysymykseen tulla."

"Ja sitten pyydn herraa", jatkoi paroni, "ett pidtte akkunanne
aamulla peitossa, ettei semmoista tapahdu kuin tn aamuna?"

"Mitp tn aamuna tapahtui, herra paroni?"

"Se, ett minun tyttreni ja hnen opettajattarensa tytyi rient
pihasta poijes, kun herra tuli nkyviin puvussa semmoisessa, ett ...
ett..."

"Hoh helkkarissa! oliko se neiti ja opettajatar!" keskeytti Kalle
Saukko, "min luulin niit talon piioiksi."

Paroni tarkasti opettajaa, iknkuin tutkiaksensa, oliko tuo puhe ivaa
vai sulaa yksinkertaisuutta, mutta vihdoin osoitti hn kdelln,
ett'ei hnell enn ollut mitn sanottavaa, vaan ett opettaja sai
menn. Puolen tuntia tmn jlkeen meni paroni katsomaan tyvkens,
jolloin hn sattumalta tuli kulkemaan sen sivurakennuksen ohitse, jossa
opettajan huone oli. Paroni seisattui auki-olevan akkunan reen ja
kuuli kummastuksekseen sanoja, joita ei hn ensinkn ymmrtnyt. Hn
kuuli, miten opettaja ensin ntevsti luki edell ja miten poika
sitten samat sanat matki surkealla nuotilla. Sanat olivat:

"Alef Beth Gimel Daleth He Baw Drasin Eheth..."

"Mit hiiden kielt tuo on?" kysyi paroni.

"Nethn ovat heprean kirjaimet", ilmoitti opettaja.

"Mit herranen aika!" huudahti paroni, "tuumaako herra ajaa poikani
phn heprean kielt? Onko herra varsin riivattu?"

"Mutta herra paroni", vastasi Kalle, "heprean kieli on ihanaa ja min
olen _itse_..."

"No mutta tmhn on varsin hullutusta, ja min toden totta vaadin,
ett herra lakkauttaa tuollaisen opetuksen, sill min en pojastani
tahdo pappia enk juutalaista."

Kalle Saukko, pahoillaan siit, ettei hn saanut mieli-ainettansa
opettaa, katsoi suuttuneena kuvastimeen ja nki oppilaansa kerskaavalla
riemulla viskaavan heprean-kieliopin luotaan sek opettajan seljn
takana nyttvn pitk nen.

"Nyttk sin opettajallesi pitk nen, sin himp-hamppu!" huudahti
opettaja pojan puoleen kntyen, "sen pahan tavan min sinusta kyll
karkoitan."

Ja nyt pani hn oppilaansa suinpin polvillensa ja antoi hnelle
levell kmmenelln aika lamahuksen.

Pikku paroni, joka ei viel koskaan ennen tarvinnut kokea tuollaista
vkivaikutusta, huusi tytt kurkkua.

"Jos ulvot, niin saat enemmn", lohdutti opettaja; "mutta annappas
minun nyt kuulla, miten sin osaat Ruotsin historiaa. Kuka oli
ensimminen kuningas Ruotsissa?"

"Odin", sanoi poika nyyhkytten.

"Oikein!... Mit tekivt kuningaskumppanit Alrik ja Erik?"

"He tappoivat toinen toisensa suitsilla."

"Oikein... Mit teki kuningas Fjlner?"

"Hn hukkui vesitiinuun."

"Oikein... Kuinka kvi pyhn Erikin?"

"Hn mestattiin."

"Oikein! aivan oikein! tuohan ky hyvin tuo. Noh, mihin aikaan tll
pivllist sydn?"

"Kello nelj", vastasi pikku paroni nyt varsin levollisena, kun
tutkinto kntyi nin odottamattomaan suuntaan.

"Siis joudumme varsin hyvin saamaan uistimella muutamia haukia ja
onkimaan parikymment ahventa. Koetetaanpa tuolta ahvenkarilta."

Kalle pisti pari uistinta taskuunsa, tarttui oppilaansa kteen ja vei
hnen muassaan ulos. Pian olivat he molemmat jrvell, varustettuna
tarpeellisilla kalastus-neuvoilla. Uudella opettajalla oli hyv
kalastus-onni. Saatuaan uistimella muutamia suuria haukia laskivat he
veneens ahvenkarille ja rupesivat panemaan kuntoon onkensa.

"Paneppa nyt matoa koukkuun", sanoi Saukko oppilaallensa, viskaten
hnelle koukun ja siiman.

"Pitk minun panna matoa koukkuun?" kysyi pikku paroni surkean
muotoisena.

"Totta maar, nuhjus! Etk sin itse aina sit tee, kun ongella olet?"

"En, sit tekee kalastaja taikka palveliat."

"Kehtaatko vaivata vanhempia ihmisi tuollaisella? Pane oitis koukkuun
matoa taikka min sinun panen madon sijaan."

Itkusilmin tytyi pikku paronin tehd tuota vaikeaa tehtvns, joka
kvi aina vaivalloisemmaksi, mit enemmn kalat sivt, ja tuskinpa
saattanee sanoa, kumpi enempi krsi, mato vaiko pikku paroni. Muutama
tunti tmn jlkeen tuli opettaja ja oppilas pihaan, edellinen laulaa
hyrillen ja jlkiminen eli pikku paroni itkein sek molemmissa
ksissn kantaen suurta riipillist oivallisia ahvenia, vielp kaksi
suurta haukea, jotka pst olivat toinen toiseensa sidotut, rippui
hnen olkaplln potkien nuorta sukukartanon omistajaa sek edest
ett takaa.

"Vie nyt ahvenet kykkiin", neuvoi opettaja, "ja sano mammallesi, ett
hn keitt net vhss vedess ... kastikkeeksi ei tarvita muuta kuin
sulatettua voita ja persiljaa... Hauet sopii sinun vied jkellariin,
siell net kyll hyvn pysyvt huomiseksi. Hyvsti nyt nahjus!
Iltapivll luemme katekismusta."

Sitten meni opettaja huoneeseensa eik siis nhnyt miten paronitar
hmmstyi, kun meni poikaansa vastaan ja nki hnen noin surkeassa
tilassa tulevan runsaine kalansaaliinensa. Kalle Saukko, joka oli
tottunut unta vetmn edelt puolisen, pani maata, mutta kello 4 hn
taas psi pystn ja ilmestyi uudestaan ruokasaliin, sydkseen
pivllist.

Tmn vapaaherrallisen perheen kylm kohtelu oli aamiaisesta
pivlliseen laskenut aina jdepykln asti. Opettajan tervehdykseen
ei vastattu eik hnt oltu huomaavinaankaan. Tt Kalle ei kuitenkaan
havainnut, hn kun vaan turhaan etsieli viinapyt ja toivottujen
ahveniensa verosta nki lihapallukoita ja ruskeita papuja -- ja tuohon
ruokaan hn jo aikoja sitten oli kyltynyt Joholmin matamin luona
Upsalassa.

"Tst nyt tulee oikea papujuhla", sanoi hn puoli-neens, synken
muotoisena silmillen papuruokaa ja istahtaen, vaikka kutsumatta,
muiden muassa pydn reen.

"Onko tll", sanoi hn, nytkin alottaen keskustelua, "onko tll
hauskoja naapureita? Olen kuullut, ett tuolla lheisess kartanossa
asuu kreivillinen perhe, mutta minklaisia he ovat? Saaneeko heist
hupaista seuraa."

"Hoh", vastasi paroni, "min luulisin, ett'ei teidn ja sen perheen
vlill tule mitn kanssakymist kysymykseenkn."

"Hm, siis ovat he vhn niin ja nin", arveli opettaja, "mutta mitp
se tekee, eihn sit tll maalla niin arka saa olla, tll, kun ei
ole juuri valitsemisen varaa."

Nyt seurasi taas kova nettmyys.

"Nmt ovat ikv joukkoa", ajatteli Kalle Saukko ja tuumaili jotakin
keinoa, mill saisi seuralaisiansa vhn virkummaksi. Tuollaisen keinon
hn nyt muistikin. Hn oli suurella menestyksell kotona, kun
tynnyrisepll oli vieraita, sek myskin ylioppilasten kesken,
valmistanut pehmest leivst pieni palloja, ja hyvin mestarillisesti
nphyttnyt niit pytkumppaneihinsa. Kalle ptti nyt koetella tmn
ilokeinon vaikutusta.

Opettajatar aikoi juuri kahvelilla johdattaa suuhunsa lihapallukkaa,
kun tuommoinen pieni leip-esine niin osavasti noppasi hnen nenlleen,
ett neiti hmmstyksest huudahti ja pudotti kahvelinsa. Samassa tuli
yhtlinen pieni pallo nuoren neiden pient suuta kohti, kiidettyn
pavun sivutse, joka oli menemisilln samaan suuntaan. Neiti huudahti
myskin ja hukkasi pavun. Sitten rupesi palloja lentelemn oikealle ja
vasemmalle ja eteenpin eik nhty mist ne tulivat.

"Mit! mit tm on! mist nmt tulevat?" huusi isnt ja emnt
estellen ksilln noita rohkeita palloja tulemasta liikaa lhelle.

"Kyll tiedn, ne tulevat tuolta opettajan luota, hn niit viskaa",
ilmoitti palvelia, joka ei hetkekn ollut pitmtt silmll
vihamiestns.

"Noh nhkps tuota hullutteliaa!" virkkoi Kalle, katsoen palveliaan,
"Olenhan omin silmin nhnyt, miten sin koko pitkn ajan olet noita
poukahuttanut minuun ja herrasvkeesi, ja juuri tmn suuren
leippallon, joka minulla nyt on tss kdessni, viskasit nykyn
lautaselleni, mutta tss sen nyt sinulle lhetn takaisin, vielp
annan korkoakin", lissi hn ja lenntti sen samalla vasten suuta
palvelialle, joka hmmstyen noin perttmst syytksest seisoi
silmt pystyss ja suu ammollaan.

"Mutta mit tm tmminen tiet?" huudahti paroni nousten istualta.

"Rauhoitu, ystvni rakas, siksi kuin ruoalta psemme!" kuiskasi
paronitar miehens korvaan, veten hnt takaisin tuolille.

Taaskin vallitsi nettmyys. "Nmt ovat ihmeellisi ihmisi",
ajatteli Kalle itseksens, "ei mikn heit huvita... Ent jos
rupeaisin mahan-puhujaksi, ehkp se heit vhn 'priskaisi'".

Palvelia juuri par'aikaa tarjosi lihanlient, kun ni niin kumea kuin
holvista tullut, kki lausui:

"Milloinka sydn ahvenet, jotka pivll ongittiin?"

Herrasvki htkhti nyt, he nousivat tuoleiltaan ja kurkistivat pydn
alle, sill siitp luulivat nen kuuluvan, mutta kun ei mitn
erinomaista havainneet, katselivat ihmeissn vuoroon toisiaan, vuoroon
opettajaa, joka huulet kiinni supistettuna nytti silt, kuin hn ei
olisi mistn tietnyt. Vaan hetken perst kuului taas sama kumea
ni, mutta nyt iknkuin katosta.

"Ahvenia ei vain anneta, koska ei ole mitn kalaryyppy eik tll
myskn ole vo-oita!"

Paroni, joka muisti kerran kuulleensa Anderson'in, ern taitavan
mahan-puhujan, arvasi nyt, mist tuo ni tuli ja hyppsi pystyyn
huutaen: "Tm ky jo liian pitklle!" Kaikki paitsi opettaja nousivat
ruoalta.

"Miksi noin kiirett pidtte, hyv herrasvkeni?" kysyi Kalle Saukko,
"tytyyhn meidn ensin syd suuhumme tm siunattu luusoppa."

"En tied, mill nimell min mainitsisin kytstnne, jota talossani
olette osoittanut", sanoi paroni kiivaasti; "mutta sen tiedn, ett'en
koskaan anna Ekstrm'ille anteeksi sit, ett hn tuollaisen opettajan
lhetti pojalleni. Sitten saan myskin ilmoittaa, ett jo ennen
pivllist tilasin teit varten hevosen ja rattaat kestikievarista.
Niin, herrani, teidn tytyy ennen seitsem tn iltana lhte
tlt."

"Lhte tlt", lausui Kalle levollisena, "kukapa ei sit jo olisi
tuumannut, ettek luule minun jo saaneeni tarpeeksi tyhmist pojista,
raittiuden-seuroista, lihapallukoista ja ruskeista pavuista? Mutta en
min tlt lhde kyytirattailla, herra paroni."

"Herra!"

"Herra! niin oikein."

"En tied mik minua est viskaamasta teit portahiltani alas!"
kirkasi paroni vihan vimmassaan.

"Ettek tied? Mutta sen min tiedn", vastasi Kalle, nyt vasta nousten
istualta. "Kas tss asiassa olen min mrjn eik kukaan muu.
Mutta jos haluatte vhist kahakkaa, niin olkoon menneeksi, kutsukaa
tnne palvelioitanne, niin monta kuin heit on, saanhan koettaa, kuinka
paljon kestvt; tmmisen pienen huvin kyll tarvitsen noin kehnon
pivllisen jlkeen."

Kalle hieroi tyytyvisen sormiaan, ajatellessansa, miten hn noita
hienoja palvelioita saisi nakella. Hnen roteva vartalonsa paisui
toisenvertaiseksi tuon peljstyneen perheen silmiss.

"Naisten ei tarvitse olla levottomia", lohdutti Kalle, "eik se minun
syyni ole, ett hyv sopu on tullut hirityksi. Min olen opettajana
koettanut tytt velvollisuuttani ja vieraana olen tehdyt parastani
huvittaakseni isntvkeni, vaikka tm kaikki on ollut yht turhaa
kuin veden viskaaminen vesilintujen plle. Kuten sanottu on, herra
paroni, min lhden kello seitsemn; vhinen kahakka olisi kyll
hauska, mutta sen syntyminen nyt kokonaan rippukoon teist, tuon vain
teroitan mieleenne, ett lhden parhaissa vaunuissanne sek parhailla
hevosillanne, sill nethn ainoat, jotka tss talossa ovat comme il
faut, eli niinkuin olla tulee."

Tmmisten jhyvisten jlkeen meni Kalle huoneesensa. Mutta tuntia
varhemmin, kuin mrtty oli, seisoi todellakin paronin parhaat vaunut
pihalla. Pstksens tuollaisesta opettajasta olisi paroni vaikka
neljll hevosella antanut vied hnet pois. Loikoillen komeissa
vaunuissa tuli Kalle Saukko oikein uljaasti kestikievariin, mutta
siell hn rupesi tuumailemaan epsuotuisaa tilaansa. Vhn ikvlt
tuntui Upsalaan lhteminen, siell kun hnen olisi tytynyt tavata
ystvns Ekstrmin. Eip Kallen myskn ollut Tukholmaan lhtemist
isns tyk, joka oli kovin iloinnut siit, ett poikansa oli
jalosukuisessa perheess opettajana.

Saukko siis ptti matkustaa toisaalle ja lhti ern vanhan
ylioppilaskumppaninsa luo sek tuli siell varakkaan ruukin-patrunan
tuttavuuteen, joka tarvitsi ruukin-vellens pllysmiest. Thn Kalle
oli varsin erinomainen. Hn kyll takoi seppi yht paljon kuin nmt
rautaa, mutta rehellisell luonnollaan voitti hn kuitenkin vihdoin
sek tymiesten ett isntvkens suosion.

Muutamien vuosien kuluttua sai hn patrunan tyttren vaimokseen ja tuli
appensa kuoltua ruukin isnnksi. Hnen vaimonsa, kelvollinen ja lempe
nainen, sai vhitellen hnen kerskaavan, kiivaan ja ylpen luontonsa
pehmenemn, eik hn enn koskaan muulloin halua nytt
ksivoimiansa, paitsi kun joku matkustavainen tulee katsomaan ruukkia;
silloin hn, jos matkustaja hnen pyynnstn menee istumaan suurelle
ruukin-vasaralle, nostaa sen ilmaan ja on erittin hyvilln, kun nin
saa viel, vaikka rauhallisesti, kerskata voimistaan.








End of the Project Gutenberg EBook of Kalle Saukko, by August Blanche

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KALLE SAUKKO ***

***** This file should be named 33937-8.txt or 33937-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/3/9/3/33937/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
